language rating 0

KARNEVAL: DIE NÄRRISCHE SAISON

Lesen auf Deutsch: Alles über den Kölner Karneval!

By voyage reporter Maria Jung

Karneval in Köln

Genauso wie das bekannte Oktoberfest, so ist auch der deutsche Karneval berühmt-berüchtigt. Neben den Städten Mainz, Aachen, Bonn und Düsseldorf macht besonders der Kölner Karneval von sich reden.

Kölle Alaaf - a cheer to the city of Cologne

Jedes Jahr am 11.11 um 11:11 Uhr fällt hier der Startschuss für die Karnevalsaison. An diesem Tag strömen tausende von Menschen in die Stadt. Sie tragen alle bunte Kostüme, tanzen, lachen und feiern. Die närrische Saison dauert fast drei Monate an! Während dieser Zeit gibt es viele Feste und Kostüm-Parties. An den Wochenenden finden zum Beispiel Kappensitzungen statt. Bei einer Kappensitzung treffen sich alle Karnevalsfreunde. Ähnlich wie beim Oktoberfest sitzt man an Biertischen zusammen und lässt sich von einem bunten Karnevalsprogramm belustigen. Das Programm wird von den regionalen Karnevalsvereinen gestaltet und besteht aus Büttenreden, Musik und Tänzen. Büttenredner kann man mit Comedians vergleichen: ihre Vorträge sind lustig, manchmal satirisch und viele auch politisch. Die berühmtesten Kappensitzungen werden ins Fernsehen übertragen, so dass alle Menschen von zu Hause aus mitlachen können!

Tolle Tage - Crazy Days

Die verrücktesten Tage, in Köln auch 'Tolle Tage' genannt, beginnen aber erst an Weiberfastnacht und enden mit dem Höhepunkt der Karnevalszeit, am Rosenmontag. In diesen 5 Tagen verwandelt sich ganz Köln in eine große Party. Millionen Menschen laufen in bunten Karnelvalskostümen durch die Straßen, überall gibt es Bühnen und kleine Karnevalsumzüge. Der berühmteste Umzug findet am Rosenmontag statt. Der Kölner Rosenmontagsumzug ist der größte Umzug Deutschlands. Er ist über 6 Kilometer lang und besteht aus verkleideten Fußgruppen, Musikkapellen, Reitern und Festwagen. Jedes Jahr kommen über eine Million Zuschauer nach Köln, um sich diese Parade anzusehen. Es heißt, dass während dieser Parade ca. 140 Tonnen Kamelle ('Süßigkeiten') an die Zuschauer verteilt werden!

Faschingsdienstag - Shrove Tuesday

Am Abend des Faschingsdienstag endet das lustige Treiben. Der Geist des Karnevals wird begraben. Als symbolisches Zeichen dafür gibt es vielerorts den Brauch, eine Strohpuppe zu verbrennen. Der nächste Tag nennt sich Aschermittwoch. Er läutet die 40-tägige Fastenzeit ein, die an Ostern endet.

1 | 2 | next

Useful words

Deutsch English
die närrische Saison The 'silly season' or 'foolish season'
berühmt-berüchtigt notorious
von sich reden machen to get yourself noticed
Kölle Alaaf a Karneval cheer to the city of Cologne ('Kölle')
der Startschuss kick-off
strömen to swarm (in)
die Kappensitzung the Karneval fool's session - a Karneval party
gesellig sociable, festive
der Biertisch the 'beer table' - long folding tables
(jemanden) belustigen to amuse (someone)
die Büttenrede a humorous speech, delivered by the 'Büttenredner' whilst standing in a barrel-shaped pulpit ('die Bütte')
die Weiberfastnacht Women's Karneval Night - traditionally, women are allowed to cut off the tie of any man within reach!
der Rosenmontag 'Rose Monday' - the wildest day of the whole Karneval season
der Karnevalsumzug Karneval procession
der Festwagen parade float
die Kamelle sweets thrown into the crowds during the parade
die Fastenzeit Lent
der Karnevalsverein a local Karneval club or society
das Funkemariechen a girl in a Karneval dancing troupe performing at the parade
ländlich rural
das Mitglied member (of a group)
der Saal a hall (for example a community centre)
feiern bis die Schwarte kracht to party until you drop (literally: to party until the rind cracks)
die Märchenfigur a figure from a fairy tale
der Jubelruf a shout of joy
Helau! Rhineland Karneval greeting

Viva Colonia

Viva Colonia - a very popular Karneval song sung in Cologne's dialect (German subtitles provided!)